Nummer

f; -, -n
1. (Zahl) number (Abk. No., Am. auch , Pl. Nos.); sie erreichen ihn unter der Nummer ... you can ring (oder call) him on ...; laufende Nummer serial number; sie ist die Nummer eins umg. she’s number one; Nummer null umg. loo; auf Nummer Sicher gehen umg. play it safe; auf Nummer Sicher sein oder sitzen umg. be doing time, be in the nick (Am. poky); bei jemandem eine große oder dicke Nummer haben umg., fig. be well in with s.o.; Thema 2
2. einer Zeitung etc.: number, issue
3. WIRTS. (Größe) size; eine Nummer oder einige oder ein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg., fig. be well out of s.o.’s league
4. (Programm-, Zirkusnummer etc.) number, routine
5. umg., fig. (anonymer Mensch) cipher; (nur) eine Nummer sein be (just) a number (oder statistic)
6. (Autokennzeichen) registration, numberplate, Am. license plate; der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (Am. license plate)
7. umg., fig.: komische Nummer Person: funny character; stärker: weirdo
8. vulg. screw; schnelle Nummer quick screw; eine Nummer machen oder schieben have a screw
* * *
die Nummer
(Ausgabe) issue;
(Zahl) numeral; number
* * *
Nụm|mer ['nʊmɐ]
f -, -n
(MATH von Zeitschrift, in Varieté) number; (= Größe) size; (inf Mensch) character; (inf = Koitus) screw (sl); (mit Prostituierter) trick (inf)

unser Haus hat die Nummer 25 — our house is number 25

Bahnhofstraße Nummer 15 — number 15 Bahnhofstraße

nur eine Nummer unter vielen sein (fig)to be a cog (in the machine)

er hat or schiebt eine ruhige Nummer (inf) — he's onto a cushy number (inf)

auf Nummer sicher gehen (inf) — to play (it) safe

Gesprächsthema Nummer eins — the number one talking point

sie ist die Nummer eins in Hollywood — she's number one or the number one star in Hollywood

bei jdm eine gute Nummer haben (inf) — to be well in with sb (inf)

eine Nummer abziehen (inf) — to put on an act

eine Nummer machen or schieben (inf) — to have it off or away (inf)

dieses Geschäft ist eine Nummer/ein paar Nummern zu groß für ihn — this business is out of/well out of his league

der Pullover ist eine Nummer zu klein — the jumper is one size too small

* * *
die
1) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) act
2) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) number
* * *
Num·mer
<-, -n>
[ˈnʊmɐ]
f
1. (Zahl) number
laufende \Nummer serial number
2. (Telefonnummer) number
zzt. bin ich unter der \Nummer ... zu erreichen at the moment I can be reached under ...
3. MEDIA (Ausgabe) issue
4. (Größe) size
5. (Autonummer) registration number
6. (fam: Typ) character
mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige \Nummer it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs
7. (derb: Koitus) fuck vulg, BRIT a. shag fam!
eine schnelle \Nummer a quickie
eine \Nummer [mit jdm] machen [o schieben] (sl) to have it off BRIT sl [or AM get it on] [with sb]
eine glanzvolle \Nummer a great act
9. (fam: Musikstück)
auf der CD sind ein paar gute \Nummern there are a few good tracks on the CD
10.
[nur] eine \Nummer abziehen (fam: schauspielern) to put on an act
die \Nummer eins (fam) the number one
[für jdn] eine \Nummer zu groß sein (fam) to be [well] out of sb's league; (zu teuer sein) to be too rich for sb [or sb's pocket]
etw ist für jdn ein paar \Nummern zu groß sth is out of sb's league, sb would be biting off more than he can chew with sth
eine große [o dicke] \Nummer bei jdm haben (fam) to be really well in with sb
geht es nicht [vielleicht] auch eine \Nummer kleiner? (iron fam) come off it! fam
eine \Nummer aufs Parkett legen to trip the light fantastic
[nur] eine \Nummer sein to be [no more than] a number
auf \Nummer Sicher gehen (fam) to play it safe
auf \Nummer Sicher sein [o sitzen] (sl) to be behind bars
* * *
die; Nummer, Nummern
1) number

ein Wagen mit Münchner Nummer — a car with a Munich registration

ich bin unter der Nummer 24 26 79 zu erreichen — I can be reached on 24 26 79

bloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number

[die] Nummer eins — [the] number one

auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances

2) (Ausgabe) number; issue
3) (Größe) size
4) (Darbietung) turn
5) (ugs.): (Musikstück) number
6) (ugs.): (Person) character
* * *
Nummer f; -, -n
1. (Zahl) number (abk No., US auch \#, pl Nos.);
sie erreichen ihn unter der Nummer … you can ring (oder call) him on …;
laufende Nummer serial number;
sie ist die Nummer eins umg she’s number one;
Nummer null umg loo;
auf Nummer sicher gehen umg play it safe;
auf Nummer sicher sein oder
sitzen umg be doing time, be in the nick (US poky);
bei jemandem eine große oder
dicke Nummer haben umg, fig be well in with sb; Thema 2
2. einer Zeitung etc: number, issue
3. WIRTSCH (Größe) size;
eine Nummer oder
einige oder
ein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg, fig be well out of sb’s league
4. (Programm-, Zirkusnummer etc) number, routine
5. umg, fig (anonymer Mensch) cipher;
(nur) eine Nummer sein be (just) a number (oder statistic)
6. (Autokennzeichen) registration, numberplate, US license plate;
der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (US license plate)
7. umg, fig:
komische Nummer Person: funny character; stärker: weirdo
8. vulg screw;
schnelle Nummer quick screw;
eine Nummer machen oder
schieben have a screw
Nr. abk (Nummer) No., US auch \#
* * *
die; Nummer, Nummern
1) number

ein Wagen mit Münchner Nummer — a car with a Munich registration

ich bin unter der Nummer 24 26 79 zu erreichen — I can be reached on 24 26 79

bloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number

[die] Nummer eins — [the] number one

auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances

2) (Ausgabe) number; issue
3) (Größe) size
4) (Darbietung) turn
5) (ugs.): (Musikstück) number
6) (ugs.): (Person) character
* * *
-n (Ausgabe) f.
number (publication) n. -n f.
issue n.
number n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Nummer — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Nummer 25 — Nummer 25 …   Deutsch Wörterbuch

  • Nummer — auf einem amtlichen Ausweis Eine Nummer (Abk. Nr., veraltet №, auch #) ist ein meist numerischer, das heißt aus einer Ziffernfolge bestehender Identifikator, der zur Kennzeichnung und Ordnung von Objekten (Kapitel, Ausweise, Häuser,… …   Deutsch Wikipedia

  • Nummer 12 — (Арсен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Raadhuisplein 12, 5944 AH Арсен, Нидерланды …   Каталог отелей

  • Nummer 28 — war eine Reality Show im niederländischen Fernsehen aus dem Jahr 1991. In der Show wurden zum ersten Mal einander unbekannte Personen in einer künstlichen Umgebung, einem Haus mit der Nummer 28, rund um die Uhr gefilmt. Die Show setzte Maßstäbe… …   Deutsch Wikipedia

  • Nummer — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt im Rahmen der Kaufmannssprache aus it. numero m. (das auch in dieser Form im Deutschen gebräuchlich wurde und in der noch anzutreffenden Abkürzung No. erhalten ist). Das feminine Genus im Anschluß an Zahl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nummer 2 — for thirteen instruments (also called Opus 2 for thirteen instruments) is a composition written in 1951 by the Belgian composer Karel Goeyvaerts. Nummer 2 has been claimed as the first total serial composition (Delaere 1999), (although Milton… …   Wikipedia

  • Nummer 5 — met zuivere tonen (Number 5 with Pure Tones) is a musical work by the Belgian composer Karel Goeyvaerts, realized in 1953 and one of the earliest pieces of electronic music. Contents 1 History 2 Analysis 3 Discography …   Wikipedia

  • Nummer — »Zahl, die etwas kennzeichnet, eine Reihenfolge angibt«, auch vielfach übertragen gebraucht, z. B. im Sinne von »‹Schuh›größe; Ausgabe einer fortlaufend erscheinenden Zeitung oder Zeitschrift; einzelne Darbietung« (Zirkus, Varieté) und ugs. »auf… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nummer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zahl • Anzahl Bsp.: • Welche Zahlen wurden im Lotto gezogen? • Nummer 19, Albert Street, hat vier Zimmer. • Wie lautet deine Telefonnummer? …   Deutsch Wörterbuch

  • Nummer 28 — was a Dutch reality soap, directed by Joost Tholens and produced by Today TV, shown as part of the youth show 1 4 U of public broadcaster KRO in 1991. The name of the show was directly derived from the number of the house in that street (Number… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.